Fuzzy Legs, pourrais-tu sécuriser ces fenêtres ?
Et tu m'avertiras si quelque chose d'effrayant
s'approche du cottage?
Oh, qui va croire ça ?
Quand quelque chose d'effrayant s'approche de la maison !
Dites-moi que la cachette est prête.
Oh, vous l'avez remplie avec tout ce qu'il me faut
pour survivre à cette horrible nuit.
Merci. Merci à tous !
Maintenant je n'ai plus besoin de mettre les pattes dehors
avant que tout ceci ne soit terminé.
Oh non ! Tu n'as plus de carottes ?
Nous n'avons pas d'autres bons légumes que tu aimes ?
Ou un peu de foin ?
Mais cela signifie que je vais devoir aller dehors...
durant Nightmare Night ?!
Nightmare Night, quelle frousse !
Donnez-nous quelque chose de bon à croquer !
Nightmare Night, quelle frousse !
Donnez-nous quelque chose de bon à croquer !
Fluttershy ?
Qu'est-ce tu fais dehors là ?
C'est Nightmare Night, hein ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Oh, ça serait possible que je t'emprunte
quelques ballots de foin ?
J'ai oublié de faire le plein de nourriture pour Angel
et tu sembles en avoir plein de ton côté.
On en a besoin pour le Labyrinthe Hanté de la famille Apple.
Le plus effrayant des labyrinthes.
Qui sait ce qui s'y cache à l'intérieur ?
Oh, pas moi.
Est-ce un poney momifié qui vient juste de jaillir ?
Je sais pas, c'en est un ?
Et c'est quoi, ces craquements au niveau des sabots ?
Ce sont peut-être les os des poneys qui ne s'en sont pas sortis !
Des o-o-os ?
Et sont-ce des raisins ou bien un millier de globes oculaires
qui te fixent par-delà les pierres tombales ?
Dis-moi que ce ne sont que des raisins !
Oh, je ne dirai rien.
Je me demande ce qu'elle a de coincé dans le jabot.
Twilight ?
Tu trouves ça effrayant, mais attends donc la fin.
C'est bon. Je te prends au mot.
Attends une minute ! C'est Nightmare Night
et tu es là et pas cloîtrée dans ton cottage !
Ça veut bien dire ce que je pense ?
Que j'ai bêtement oublié de remplir la gamelle d'Angel
et que je suis sortie pour lui trouver quelque chose
mais que j'ai eu peur en ville donc je suis venue ici
dans l'espoir que Twilight aie un peu de laitue pour lui ?
Oh, je pensais que tu avais décidé
de sortir avec nous ce soir.
Bonté divine, non ! Je ne pourrais pas ce soir, impossible.
Techniquement, tu es déjà dehors là.
Oh. C'est vrai je suppose.
Et si tu restais un peu plus longtemps avec tes amies ?
Je suis sûre qu'elles seraient super contentes.
Tu penses ?
Tu ferais d'elles les plus heureuses du monde si tu restais.
Elles n'en croiraient pas leurs yeux !
Allez Fluttershy, qu'est-ce que t'en dis ?
Le plus grand des calmes s'installa,
et soudainement, ils réalisèrent que...
les ballons n'ont jamais été gonflés !
Je vous ai déjà raconté la nuit où un mannequin a pris vie
et a hanté tous les costumes ?
Que s'est-il passé ?
Je viens juste de te le dire très chère.
Un mannequin est devenu vivant et a hanté tous les costumes.
Salut tout le monde.
Fluttershy, que fais-tu ici ? Est-ce que tout va bien ?
Oui. C'est même mieux que ça.
J'ai décidé de me joindre à vous pour les festivités de Nightmare Night.
Sérieux ? Toi ? Sortir ? Ce soir ?
A chaque Nightmare Night, je m'enferme chez moi
et je refuse d'en sortir jusqu'au lever du soleil.
Mais c'est exactement comme quand j'avais peur de chanter
en face de quelqu'un.
Si je n'avais pas tenté ma chance,
je n'aurais jamais découvert à quel point j'adorais ça.
Et nous aurions loupé ta magnifique voix.
Fluttershy à nos côtés pour Nightmare Night ?
C'est positivement la meilleure nouvelle
que j'ai entendue depuis des siècles !
Tu peux porter un costume avec nous
et jouer à des jeux de Nightmare Night avec nous
et manger des bonbons à la pomme avec nous !
N'oublie pas la meilleure partie.
Traverser le labyrinthe de maïs de ma famille !
Ah oui. Le labyrinthe.
Euh, seulement si ça te botte.
Bien sûr ! Je suis prête à affronter Nightmare Night !
AAAAAAH !
Je m'entraîne.
Momie ? Non, Poney sans tête ? Non. Chauve-soufruit vampire ?
Euh, surement pas.
Tu vois, Fluttershy, la beauté de Nightmare Night
réside dans le fait que ton costume n'a pas besoin d'être effrayant.
Ooh. Oui.
Celui-là t'ira comme un gant.
Les costumes d'époque sont à la mode cette année.
Quoi ? C'est pas bien ?
Et si nous croisions quelque chose de terrifiant
et que nous devions fuir rapidement ?
Tous ces jupons pourraient me ralentir, ou pire, me faire trébucher !
Je n'y aurais jamais... songé.
N'aie crainte !
Oh, c'est vraiment éblouissant ! Je vais l'appeler "Masquerade" !
Une simple petite robe noire,
mais avec un masque décoré !
Un masque ?
Non ?
Ça peut être difficile de voir au travers.
Oui, mais celui là a des trous pour les yeux.
E-et si je ne pouvais rien voir à gauche
et à droite ?
Je suppose que ta vision serait un peu réduite.
C'est ta première Nightmare Night après tout
et on veut que tu sois à l'aise.
Et si je ne portais que la robe ?
Oh. Bien sûr, ma chère. C'est...bien.
C'est très ordinaire, c'est effrayant.
Eh bien ! Regardez-vous ! Mes costumes vous vont comme un gant !
Wouh, on va bien s'éclater !
Hé, Fluttershy, où est ton costume ?
Je le porte.
J'ai compris ! Tu es une cambrioleuse qui surgit hors de la nuit !
Tu es une ninja qui surgit hors de la nuit !
Tu es un réglisse noir qui surgit hors de la nuit !
Presque. Je vais à un bal masqué. Sans masque.
Oh, c'est super ! N'est-ce pas ?
- Oh ouais. - Très créatif. - Beau costume.
Je pensais ne garder que les jeux effrayants pour l'année prochaine
quand Fluttershy y sera habituée.
Tourne et tourne et tourne en rond, Où tu vas nous ne le savons !
Ok... Partez !
Bonne chance pour faire mieux, Fluttershy !
Et bien, hum, c'est juste que si on me bande les yeux
et que quelqu'un apparait devant moi,
je n'aurais pas les moyens de me défendre.
Ce n'est pas grave, ma chère.
Pas besoin de faire ce que tu ne veux pas.
On est contentes que tu sois là.
On a pas besoin de finir le jeu.
J'en ai un autre que je sais que vous aimez ! Trouver les pommes !
Qu'y a-t-il, Fluttershy ?
C'est juste que, hum, qu'arrivera-t-il si,
quand ma tête sera dans l'eau,
une sorte de monstre effrayant apparait ?
Comment pourrais-je entendre que je suis en danger ?
C'est l'heure des bonbons !
Vraiment ?
J'ai fait des sacs à bonbons.
Chaque sac a été fait sur mesure pour vous,
avec tous vos bonbons préférés !
Super !
Tiens, prends. Prends-le ! T'attends quoi ?
Ben, c'est juste...
et si je mangeais un de ces caramels fondants,
et que ma bouche reste engluée et que je ne peux plus crier à l'aide ?
Oh, bonté divine. On a à peine commencé à célébrer
Nightmare Night ensemble
et j'enlève déjà tout l'amusement, n'est-ce pas ?
Non, tu n'enlèves pas tout l'amusement.
Juste 90 pour c—
—juste un peu.
Je veux vraiment faire ça.
Mais il y a tant de choses qui me terrifient cette nuit là.
Je ne pourrais pas prédire ce qui pourrait me faire peur.
A moins que...ce soit toi qui nous fasse peur !
Elle, nous faire peur ?
Oh. C'était sérieux.
La chose que tu n'aimes pas c'est avoir peur,
mais si c'est toi qui nous fais peur, alors...
Alors je peux vous aider à vous amuser
tout en faisant partie de la Nightmare Night !
Alors tu aimes l'idée ?
Je crois que oui !
Et sans vouloir me surestimer,
je crois avoir l'idée parfaite sur comment faire !
Vraiment ? C'est génial !
Rendez-vous chez moi dans une heure.
J'ai hâte de voir tout le monde !
Bienvenue à la tea party de Fluttershy !
Elle a bien dit tea party ?
Ça ressemble à une tea party effrayante ?
Asseyez-vous.
N'ayez pas peur de ce qui vous attend.
Allez. Passe-lui le sucre.
Oh non ! Il n'y en a pas !
Tu es une terrible hôte !
Rarity, mets ton manteau !
Pourquoi je ferais cela ?
Tu dois te couvrir parce que personne n'a complimenté ta rooooooobe !
Pinkie Pie, regarde à ta gauche et demande à ta meilleure amie
de te passer les sandwichs au concombre !
Eh ? Je peux pas. Il n'y a personne là.
Exact. Parce qu'elle n'a pas voulu veniiiiir.
Quoi ?
Une amie qui n'est pas venue.
Ça doit t'effrayer jusqu'au trognoooon.
Vite, tout le monde, derrière vous !
Euh, c'est quoi ?
Ce sont des invités inattendus. Votre pire cauchemaaaaaar.
Vous n'avez pas assez de nourriture pour eux !
Oh non ! Il y a un petit chaton qui a besoin d'un foyer !
Mais tu as trop de choses à faire.
Tu n'as pas le temps de l'aider !
J'ai dit, tu n'as pas le temps de l'aider !
Ça devrait vous effrayer !
Pourquoi vous n'avez pas peur ? Vous arrivez à une tea party
et tout le monde est déçu de vous.
Pouvez-vous imaginer plus dérangeant ?
C'était bien essayé, ma chère,
mais les frayeurs de Nightmare Night
sont entièrement d'une nature différente.
C'était très créatif, cependant.
Je n'aurais jamais pensé à...tout cela.
Oh, je ne suis vraiment pas faite pour ça. Allez-y sans moi.
Oh, non. On ne peut pas.
Il le faut. C'est la nuit que vous attendiez durant toute l'année.
On pourrait...rester ici ?
Ça ira. Je veux vraiment que vous vous amusiez.
C'est comme ça que je passe toutes mes Nightmare Night.
Allez-y. Tout ira bien.
C'est drôle. J'avais vraiment pensé à un moment
qu'elle aurait une idée pour quelque chose d'effrayant.
Elle a vraiment fait de son mieux.
J'ai fait de mon mieux.
Ou...peut-être pas.
J'imagine que j'aurais pu partir sur quelque chose d'effrayant.
Tu as raison ! J'y suis allée à petits pas !
Il est temps de passer au niveau supérieur !
Je suppose que tu n'as pas d'idées sur comment je pourrais faire ?
Tout le monde s'aligne pour le labyrinthe de maïs ! C'est parti !
Oh ouais ! J'en reviens pas qu'on le fasse enfin !
C'est une bonne chose que Fluttershy ne soit pas là,
elle n'aurait jamais été capable de gérer ceci !
Agh !
Boouuuhh... Eeyup.
C'est. Quoi. Ce. Son ?
On dirait des... os !
On dirait surtout des bâtons séchés peints en blanc.
Hé, tu veux bien faire semblant d'y croire s'il te plait ?
Ah ! Qu'est-ce que c'était ?
Tu ne sais pas ?
Euh, bien sûr que si. C'était, euh...
Fluttershy avait raison pour les couches sur le costume.
AGH!
Qu'est-ce que c'est ? Un tunnel ? Où mène t-il ?
Où est-ce qu'on est censées aller ?!
Je sais pas ! Je ne comprends rien !
Comment ça ? Tu n'as pas contribué à tout ceci ?
Woo, voilà Granny Smith.
C'est pas comme si j'avais eu peur. Car j'ai pas eu peur.
Je suis plutôt une bonne actrice quand je m'y mets.
Granny ?
Applejack, tu n'en savais rien ?!
Très bien je l'admets, je n'en savais absolument rien,
mais il essayent peut-être juste de le rendre intéressant pour moi aussi !
Je suis certaine que Granny Smith ou Big Mac sont derrière tout ça.
Sont-ce des raisins
ou bien des globes oculaires qui te fixent par-delà les pierres tombales ?
Eeyup.
C'est ce qu'on devait faire !
Je ne sais pas ce que nous faisons là !
Là ça me fait vraiment peur !
Comment ce truc est arrivé là ?!
Fuyez !!!
J'y vois rien !
Je peux à peine bouger !
On dirait de la colle !
Agh !
Oh !
Je suis tellement désolée. Pourrez-vous un jour me pardonner ?
Fluttershy ?
C'était toi depuis le début ?!
Je n'en reviens pas !
C'était...
JUSTE TROP GENIAL !!!
C'était encore plus terrifiant que la plus terrifiante des choses
que je puisse imaginer !
Tu as rendu fade la partie la plus flippante du labyrinthe !
Comment as-tu fait tout ça ?!
Après votre départ, j'ai réalisé que je n'étais pas prête
à abandonner Nightmare Night.
Alors j'ai demandé à Granny Smith si je pouvais tenter
de rendre le labyrinthe encore plus effrayant pour mes amies.
Et tu as fait tout ça ?
J'ai été aidée.
Angel était la chose effrayante qui vous suivait
dans le labyrinthe
Fuzzy Legs a fait le mur collant
qui vous empêchait de bouger et voir.
Et évidemment, Hairy était le monstre super effrayant.
Wow ! T'as eu de l'inspiration !
Faut que tu fasses ça chaque année !
Nous pourrions célébrer Nightmare Night ensemble chaque année.
Mais la vérité est que je n'en ai pas envie.
Ah bon ?!
Mais tu viens de le faire.
Tu viens de trouver le moyen de toutes nous amuser ensemble.
Oui, mais j'ai réalisé autre chose.
Vous aimez toutes Nightmare Night
et je suis peut-être une bonne participante, mais ce n'est pas amusant
pour moi de voir mes amies se sentir en danger,
même si elles ne le sont pas réellement.
Je n'aime pas ça. Ce n'est pas ma tasse de thé.
Un thé-rifiant ?
Non. Un thé classique.
Nous faisons plein de choses amusantes ensembles,
mais j'ai bien peur que cela n'en fasse pas partie.
En fait, je n'ai pas peur. Ça me va.
Alors nous aussi.
Je ne sais pas pourquoi j'ai douté de moi pendant une seconde.
Ça c'est ce que j'appelle une parfaite nuit de Nightmare Night.
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : YayPonies, Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou